《Dream of Golden Years》 S1·E5 (33:05)
HSK 7
nǐ men xiǎng qī fù rén shì bú shì shuí qī fù rén le gàn shén me
你们想欺负人 是不是 谁欺负人了 干什么
“You want to bully us, don't you? We didn't bully anyone! What do you want?”
《Dream of Golden Years》
S1·E5
TIMECODE: 33:05
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
gàn má gàn shén me gàn má gàn shén me
干吗 干什么 干吗 干什么
“What are you doing? -What are you doing? -What? What are you doing?”
nǐ men xiǎng qī fù rén shì bú shì shuí qī fù rén le gàn shén me
CURRENT FOCUS
你们想 欺负人 是不是 谁 欺负人 了 干什么
“You want to bully us, don't you? We didn't bully anyone! What do you want?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ shuō gàn shén me
你说干什么
“You tell me.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
3 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《家事法庭》
88% Match
那么好欺负是不是 谁欺负你了
nà me hǎo qī fù shì bú shì shuí qī fù nǐ le
“Do you really think I'm still that same pushover? Who's pushing you around?”
《家业》
85% Match
你们怎么欺负人 关你什么事
nǐ men zěn me qī fù rén guān nǐ shén me shì
“♪ Raindrops fall on the moss-covered stone steps ♪ Why are you bullying him? It's none of your business!”
《Dream of Golden Years》 S1·E5 (33:05) · Authentic Cinema Dialogue Corpus