《Dream of Golden Years》 S1·E5 (07:40)
HSK 2
nín zhēn yáng qì shì shì jiù zhè ge yì si a
您真洋气 是是 就这个意思啊
“You're so stylish. Exactly, that's it.”
《Dream of Golden Years》
S1·E5
TIMECODE: 07:40
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ zhī dào gǎng dǎo diàn yǐng lǐ miàn dà jiā dōu shì zhè yàng de duì duì duì
“I know. That's how they do it in Gangdao movies. Yes, yes.”
nín zhēn yáng qì shì shì jiù zhè ge yì si a
CURRENT FOCUS
您 真洋气 是是 就这个意思 啊
“You're so stylish. Exactly, that's it.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
xíng nà nǐ gěi wǒ lái yī tào ba zài bāng wǒ tiāo tiáo kù zi
行 那你给我来一套吧 再帮我挑条裤子
“All right, give me a set then. And help me pick a pair of pants.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《成何体统》
73.5% Match
还有那个 洋气不洋气
hái yǒu nà ge yáng qì bù yáng qì
“And that saying "city or not"—”
《家事法庭》
71.2% Match
你真是的
nǐ zhēn shì de
“Seriously.”
《我的山与海》
71% Match
你是真不正经啊
nǐ shì zhēn bù zhèng jīng a
“You're really indecent.”
《家事法庭》
69.2% Match
真是 真是 还有脸说
zhēn shì zhēn shì hái yǒu liǎn shuō
“Honestly... You still have the nerve to say that.”
《狂飙》
67.3% Match
真不错呀 我有点控制不住了
zhēn bù cuò ya wǒ yǒu diǎn kòng zhì bú zhù le
“Not bad. I can't resist anymore.”
《以家人之名》
66.7% Match
真是的 说什么呀
zhēn shì de shuō shén me ya
“Can't you just shut up?”
《Dream of Golden Years》 S1·E5 (07:40) · Authentic Cinema Dialogue Corpus