《Dream of Golden Years》 S1·E5 (15:34)
HSK 5
shì tā de jué xīn diǎn xǐng le wǒ nǐ kàn
是她的决心点醒了我 你看
“Her determination woke me up. Look.”
《Dream of Golden Years》
S1·E5
TIMECODE: 15:34
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ bú shì wèi le gǎn dòng tā cái fù dú de
我不是为了感动她 才复读的
“It isn't to impress her that I'm repeating the year.”
shì tā de jué xīn diǎn xǐng le wǒ nǐ kàn
CURRENT FOCUS
是她的决心 点醒了我 你看
“Her determination woke me up. Look.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ zhè huí xué xiào yǐ jīng liǎng gè xīng qī le
我这回学校 已经两个星期了
“I've been back at school for 2 weeks now.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《年少有为》
69.6% Match
他点醒了我
tā diǎn xǐng le wǒ
“He woke me up.”
《灿如繁星》
69.1% Match
真正让我下定决心的原因
zhēn zhèng ràng wǒ xià dìng jué xīn de yuán yīn
“The real reason I made up my mind... ♪ Our words flow ♪”
《南部档案》
68.8% Match
能明白我的决心
néng míng bái wǒ de jué xīn
“can understand my determination.”
《翘楚》
68.2% Match
她让我明白了一件事情
tā ràng wǒ míng bái le yī jiàn shì qíng
“for making one thing clear.”
《悬案》
66.9% Match
我们下定决心要搞明白 她究竟出了什么事
wǒ men xià dìng jué xīn yào gǎo míng bái tā jiū jìng chū le shén me shì
“We're determined to find, uh, what happened to her,”
《八千里路云和月》
66.8% Match
虽然我在心里边下了决心
suī rán wǒ zài xīn lǐ biān xià le jué xīn
“”
《Dream of Golden Years》 S1·E5 (15:34) · Authentic Cinema Dialogue Corpus