MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Dream of Golden Years》 S1·E5 (30:25) HSK 6
suàn le suàn le suàn le kě bù gǎn gěi jīn fèng huáng dāng èr shěn

算了 算了 算了 可不敢给金凤凰当二婶

“Forget it. Forget it. We dare not be the auntie of a Golden Phoenix.”

《Dream of Golden Years》 S1·E5
TIMECODE: 30:25 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN èr shěn guò nián hǎo

二婶 过年好

“Auntie. Happy New Year.”

suàn le suàn le suàn le kě bù gǎn gěi jīn fèng huáng dāng èr shěn CURRENT FOCUS

算了 算了 算了 可不敢 给金凤凰当二婶

“Forget it. Forget it. We dare not be the auntie of a Golden Phoenix.”

[+1] FOLLOW-UP TURN méi nà ge fú qì yǒu shén me shì nǐ zhí shuō ba

“I don't have that luck. Just say what you want.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

2 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Dream of Golden Years》 S1·E5 (30:25) · Authentic Cinema Dialogue Corpus