《Dream of Golden Years》 S1·E5 (03:18)
HSK 3
wǒ mǎ shàng jiù huí lái zhēn de bù yòng le wǒ zì jǐ qù jiù hǎo
我马上就回来 真的不用了 我自己去就好
“I'll be right back. Really, no need. I can go by myself.”
《Dream of Golden Years》
S1·E5
TIMECODE: 03:18
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
huǒ chē zhàn wǒ shú wǒ dài nǐ qù má fán nǐ bāng wǒ kàn xià tān
火车站我熟 我带你去 麻烦你帮我看下摊
“I know the train station well. I'll take you. Please watch my stall for a bit.”
wǒ mǎ shàng jiù huí lái zhēn de bù yòng le wǒ zì jǐ qù jiù hǎo
CURRENT FOCUS
我 马上 就回来 真的不用 了 我自己去就好
“I'll be right back. Really, no need. I can go by myself.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
bù yòng le bù yòng le
不用了 不用了
“No need.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
4 EXPR · 2 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Dream of Golden Years》 S1·E5 (03:18) · Authentic Cinema Dialogue Corpus