MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Dream of Golden Years》 S1·E5 (14:11) HSK 3
xué shēng zhèng hé fàn piào yí dìng yào ná hǎo le a jì zhù měi gè xīng qī

学生证和饭票 一定要拿好了啊 记住 每个星期

“Keep your student ID and meal tickets safe. Remember, every week,”

《Dream of Golden Years》 S1·E5
TIMECODE: 14:11 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN duì le xiǎo lán tóng xué

对了 晓兰同学

“By the way, Xiaolan.”

xué shēng zhèng hé fàn piào yí dìng yào ná hǎo le a jì zhù měi gè xīng qī CURRENT FOCUS

学生证和饭票 一定要 拿好了 啊 记住 每个星期

“Keep your student ID and meal tickets safe. Remember, every week,”

[+1] FOLLOW-UP TURN yào lái xué xiào bào dào yī cì

要来学校报到一次

“you must report to school once.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

3 EXPR · 1 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Dream of Golden Years》 S1·E5 (14:11) · Authentic Cinema Dialogue Corpus