MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Dream of Golden Years》 S1·E5 (02:56) HSK 4
yǒu shén me shēng yì hǎo zuò lei yǒu jī huì qù kàn kàn ba

有什么生意好做嘞 有机会去看看吧

“what business could I do? Go take a look if you get the chance.”

《Dream of Golden Years》 S1·E5
TIMECODE: 02:56 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN dàn shì nà biān hái dōu shì gōng dì luàn zāo zāo de wǒ guò qù de huà

但是那边还都是工地 乱糟糟的 我过去的话

“But it's all just construction sites there. It's a mess. If I go there,”

yǒu shén me shēng yì hǎo zuò lei yǒu jī huì qù kàn kàn ba CURRENT FOCUS

有什么生意好做 嘞 有机会 去看看 吧

“what business could I do? Go take a look if you get the chance.”

[+1] FOLLOW-UP TURN wàn yī zhēn de néng fā xiàn shén me shāng jī ne

“Maybe you'll really find some business opportunities.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

3 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Dream of Golden Years》 S1·E5 (02:56) · Authentic Cinema Dialogue Corpus