MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Dream of Golden Years》 S1·E5 (05:18) HSK 2
zhè mǎi de rén duō mài de rén yě duō a mā

这买的人多 卖的人也多啊 妈

“There are many buyers, but there are many sellers too. Mom.”

《Dream of Golden Years》 S1·E5
TIMECODE: 05:18 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN xiǎo lán

晓兰

“Xiaolan.”

zhè mǎi de rén duō mài de rén yě duō a mā CURRENT FOCUS

这 买的人多 卖 的人 也多啊 妈

“There are many buyers, but there are many sellers too. Mom.”

[+1] FOLLOW-UP TURN běn lái zán men de mù biāo kè hù qún yě bú shì nà xiē gōng chǎng de nǚ gōng

本来咱们的目标客户群 也不是那些工厂的女工

“Our target customers aren't factory girls,”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

1 EXPR · 1 GRAMMAR
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Dream of Golden Years》 S1·E5 (05:18) · Authentic Cinema Dialogue Corpus