《Pursuit of Jade》 S1·E4 (37:10)
HSK 6
kě jiàn cǐ shì zài nǐ xīn dǐ yì zhí wèi céng fàng xià
可见此事在你心底一直未曾放下
“It shows you've never let go of this in your heart.”
《Pursuit of Jade》
S1·E4
TIMECODE: 37:10
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ liù suì zhī shì shàng hái jì de
“You still remember things from when you were 6.”
kě jiàn cǐ shì zài nǐ xīn dǐ yì zhí wèi céng fàng xià
CURRENT FOCUS
可见 此事在你心底一直未曾 放下
“It shows you've never let go of this in your heart.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
bié bī wǒ shàn nǐ
别逼我扇你
“Don't make me slap you.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《月鳞绮纪》
75.7% Match
已经在我心中埋藏很久了
yǐ jīng zài wǒ xīn zhōng mái cáng hěn jiǔ le
“has long been kept in my heart.”
《向流星许愿的我们》
75.4% Match
但你的心不曾忘记
dàn nǐ de xīn bù céng wàng jì
“but your heart never will.”
《玫瑰丛生》
75% Match
我没有完全放下你
wǒ méi yǒu wán quán fàng xià nǐ
“I still haven't completely let you go.”
《年少有为》
73.7% Match
实在是留你不得了
shí zài shì liú nǐ bù dé le
“I can't keep you around anymore.”
《突然的喜欢》
73.5% Match
难道你心里有放不下的人了
nán dào nǐ xīn lǐ yǒu fàng bù xià de rén le
“Is there someone you can't let go of?”
《钢铁森林》
72.8% Match
你好像没有把它放在心上
nǐ hǎo xiàng méi yǒu bǎ tā fàng zài xīn shàng
“Now it seems you didn't take it seriously.”
《Pursuit of Jade》 S1·E4 (37:10) · Authentic Cinema Dialogue Corpus