《Pursuit of Jade》 S1·E4 (28:54)
HSK 7
nà shì nà shì nà shì bù néng zhāng yáng
那是那是 那是不能张扬
“Right, right. Can't be showy.”
《Pursuit of Jade》
S1·E4
TIMECODE: 28:54
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
bù tuǒ
不妥
“It's not appropriate.”
nà shì nà shì nà shì bù néng zhāng yáng
CURRENT FOCUS
那是 那是 那是 不能 张扬
“Right, right. Can't be showy.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《年少有为》
74.7% Match
那 那
nà nà
“Well...”
《以家人之名》
74.4% Match
那 那不是闹着玩呢嘛
nà nà bú shì nào zhe wán ne ma
“Well, that was just a joke.”
《爱情没有神话》
72.2% Match
那 那怎么说都是可以的
nà nà zěn me shuō dōu shì kě yǐ de
“you can spin it however you like.”
《你好1983》
72.1% Match
那 那倒也不用
nà nà dào yě bù yòng
“That... That's not really necessary.”
《主角》
71.1% Match
那 那话是我说的 但我不是那意思
nà nà huà shì wǒ shuō de dàn wǒ bú shì nà yì si
“Well, I did say that. But that's not what I meant.”
《以家人之名》
70.6% Match
那 那也是没办法的
nà nà yě shì méi bàn fǎ de
“You just can't help it.”
《Pursuit of Jade》 S1·E4 (28:54) · Authentic Cinema Dialogue Corpus