《Pursuit of Jade》 S1·E4 (24:27)
HSK 7
nǐ zhēn shì yī yàng dōu bù luò
你真是一样都不落
“any good thing in this world, can you?”
《Pursuit of Jade》
S1·E4
TIMECODE: 24:27
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zhè tiān xià de hǎo shì
这天下的好事
“You just can't miss out on”
nǐ zhēn shì yī yàng dōu bù luò
CURRENT FOCUS
你真是 一样 都 不落
“any good thing in this world, can you?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
bú shì zhè yàng de
不是这样的
“It's not like that.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《爱情有烟火》
73.3% Match
你真的一点都不差
nǐ zhēn de yì diǎn dōu bù chà
“you are not awful at all.”
《莫离》
72.8% Match
你真是一点都没变
nǐ zhēn shì yì diǎn dōu méi biàn
“You haven't changed one bit.”
《莫离》
70.1% Match
你还真是一点都没变
nǐ hái zhēn shì yì diǎn dōu méi biàn
“(You really haven't changed one bit.)”
《生命树》
69.2% Match
你还真是一点没变啊
nǐ hái zhēn shì yì diǎn méi biàn a
“You really haven't changed a bit.”
《危险关系》
68.7% Match
你和我是一样的
nǐ hé wǒ shì yī yàng de
“You and I are the same.”
《白日提灯》
67.9% Match
你还真是一刻 都不能安生
nǐ hái zhēn shì yī kè dōu bù néng ān shēng
“You just can't have a moment's rest.”
《Pursuit of Jade》 S1·E4 (24:27) · Authentic Cinema Dialogue Corpus