《River Sunset》 S1·E37 (02:19)
HSK 3
rì běn rén bàn de liáng mín zhèng
日本人办的良民证
“the Good Citizen Certificates issued by the Japanese”
《River Sunset》
S1·E37
TIMECODE: 02:19
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
sān nián qián
三年前
“Three years ago”
rì běn rén bàn de liáng mín zhèng
CURRENT FOCUS
日本人办的良民证
“the Good Citizen Certificates issued by the Japanese”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 2 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《纯真年代的爱情》
65.2% Match
领证那是国家的程序
lǐng zhèng nà shì guó jiā de chéng xù
“That's the state's procedure.”
《长河落日》
63.8% Match
他是日本通
tā shì rì běn tōng
“He is a Japan expert.”
《长河落日》
62.9% Match
驻美领事
zhù měi lǐng shì
“a consul to America.”
《八千里路云和月》
60% Match
这是日本人办的报纸 您看这写的
zhè shì rì běn rén bàn de bào zhǐ nín kàn zhè xiě de
“This is a newspaper run by the Japanese. Look at what's written.”
《黑夜告白》
59.3% Match
我有证的 有证 我就是见不得
wǒ yǒu zhèng de yǒu zhèng wǒ jiù shì jiàn bù dé
“I have a license. A license? I just can't stand seeing kids having nowhere to play.”
《长河落日》
59.2% Match
结果跟个日本人回来
jié guǒ gēn gè rì běn rén huí lái
“But you come back with a Japanese man.”
《River Sunset》 S1·E37 (02:19) · Authentic Cinema Dialogue Corpus