我有证的 有证 我就是见不得
“I have a license. A license? I just can't stand seeing kids having nowhere to play.”
THE DIALOGUE REEL
警察同志 警察同志 你误会了 我不是黑网吧
“Officer? Officer, you've misunderstood. I'm not running an illegal place.”
我 有证 的 有证 我 就是 见不得
“I have a license. A license? I just can't stand seeing kids having nowhere to play.”
“I just can't stand seeing kids having nowhere to play. That's why I let them in.”
“Please do not shut me down or fine me; I am running an honest place and doing these kids a favor.”
Unlicensed internet cafes ('hei wangba') admitting minors are heavily penalized in China; caught proprietors often attempt to humanize their offense to appeal for leniency.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
cannot bear to see or tolerate
Often used to express strong emotional distaste, but here used humorously or desperately to claim excessive empathy.
licensed or certified
Essential shorthand in regulatory and legal contexts asserting that an operation complies with official permits.
Emphasizes the asserted fact that the speaker possesses valid legal credentials.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“- I have a marriage certificate. Do you? - Both of you. Sit down. You! (Mediation Room, Camera 1) Please calm yourselves.”
“I think you're the one with the problem. Do you even have ID?”
“Let's acquire our marriage certificate first. They can't do anything about it even if they find out.”
“That's the state's procedure.”
“There is no such thing as an authorization pass.”
“See? I need an official document just to go home.”