我的意思是

“What I mean is,”

《River Sunset》 S1·E16

TIMECODE: 01:42 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY

[-1] PREVIOUS TURN tā yě bù néng zǔ zhǐ wǒ men qù jì zǔ ba

他也不能阻止我们去祭祖吧

“they can't stop us from visiting our ancestors' graves.”

wǒ de yì si shì CURRENT FOCUS

“What I mean is,”

[+1] FOLLOW-UP TURN wǒ péi nǐ qù

我陪你去

“I'll go with you.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →

Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.

🏮

1 EXPR · 3 GRAMMAR

COLLOQUIAL EXPRESSIONS:

GRAMMAR BLUEPRINTS:

CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY

“I mean,”

“What I mean is,”

“I was trying to say”

《River Sunset》 S1·E16 (01:42) · Authentic Cinema Dialogue Corpus