《River Sunset》 S1·E16 (18:54)
HSK 3
wǒ tài xū yào lí kāi zhè ge guǐ dì fāng le
我太需要离开这个鬼地方了
“I desperately need to leave this damn place.”
《River Sunset》
S1·E16
TIMECODE: 18:54
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ zhēn de yǐ wéi kuài jiàn dào wǒ de nǚ ér le
我真的以为快见到我的女儿了
“I really thought I'd see my daughter soon.”
wǒ tài xū yào lí kāi zhè ge guǐ dì fāng le
CURRENT FOCUS
我 太 需 要 离开 这个 鬼地方 了
“I desperately need to leave this damn place.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
suī rán wǒ bù zhī dào nǐ bēi fù de shǐ mìng
虽然我不知道你背负的使命
“Although I don't know the mission”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《长河落日》
81.2% Match
终於可以离开这个鬼地方了
zhōng yú kě yǐ lí kāi zhè ge guǐ dì fāng le
“We can finally leave this godforsaken place.”
《长河落日》
79.6% Match
我现在就离开这里
wǒ xiàn zài jiù lí kāi zhè lǐ
“I'll leave here right now.”
《喀什恋歌》
77.1% Match
马上就要离开这儿了
mǎ shàng jiù yào lí kāi zhè ér le
“You are leaving here soon.”
《轧戏》
74.1% Match
现在应该不在我身上了
xiàn zài yīng gāi bù zài wǒ shēn shàng le
“it shouldn't be with me anymore.”
《月鳞绮纪》
73.7% Match
离开这里
lí kāi zhè lǐ
“and leave this place?”
《月鳞绮纪》
73.5% Match
就可以离开这里”
jiù kě yǐ lí kāi zhè lǐ ”
“would allow you to leave.”
《River Sunset》 S1·E16 (18:54) · Authentic Cinema Dialogue Corpus