《Generation to Generation》 S1·E16 (30:17)
HSK 7
lí jiào xiǎn xiē sì fēn wǔ liè
离教险些四分五裂
“the sect nearly fell apart.”
《Generation to Generation》
S1·E16
TIMECODE: 30:17
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
lí jiào xiǎn xiē sì fēn wǔ liè
CURRENT FOCUS
离教 险些四分五裂
“the sect nearly fell apart.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
ruò bú shì jiào zhǔ
若不是教主
“If not for the Chief”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《江湖夜雨十年灯》
81.6% Match
离教 不足为惧
lí jiào bù zú wèi jù
“Li Sect is nothing to fear.”
《江湖夜雨十年灯》
79.9% Match
离教里面全是陷阱
lí jiào lǐ miàn quán shì xiàn jǐng
“the Li Sect is full of traps.”
《江湖夜雨十年灯》
73.4% Match
离教的人也是人
lí jiào de rén yě shì rén
“People of the Li Sect are still people.”
《江湖夜雨十年灯》
71.3% Match
离教以前的日子挺好的
lí jiào yǐ qián de rì zi tǐng hǎo de
“Life in the Li Sect used to be good.”
《江湖夜雨十年灯》
71.1% Match
离教十万教众
lí jiào shí wàn jiào zhòng
“For all the sect members,”
《江湖夜雨十年灯》
71.1% Match
离教很快又会兴旺起来
lí jiào hěn kuài yòu huì xīng wàng qǐ lái
“The Li Sect will soon prosper again.”
《Generation to Generation》 S1·E16 (30:17) · Authentic Cinema Dialogue Corpus