《Generation to Generation》 S1·E16 (30:15)
HSK 3
xiān jiào zhǔ guò shì hòu
先教主过世后
“After the former chief passed away,”
《Generation to Generation》
S1·E16
TIMECODE: 30:15
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
jiào zhǔ bù rú xiān jiào zhǔ ma
“the Chief is inferior to the former chief?”
xiān jiào zhǔ guò shì hòu
CURRENT FOCUS
先教主 过世后
“After the former chief passed away,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《江湖夜雨十年灯》
76% Match
前任教主还没发疯的时候
qián rèn jiào zhǔ hái méi fā fēng de shí hòu
“that before the former chief went mad,”
《江湖夜雨十年灯》
67.9% Match
教主不如先教主吗
jiào zhǔ bù rú xiān jiào zhǔ ma
“the Chief is inferior to the former chief?”
《佳偶天成》
67% Match
便是教主也得避让三分
biàn shì jiào zhǔ yě dé bì ràng sān fēn
“Even the Chief has to make way.”
《佳偶天成》
65.6% Match
我已经向教主请过罪了
wǒ yǐ jīng xiàng jiào zhǔ qǐng guò zuì le
“I have already pleaded guilty to the Cult Leader.”
《白日提灯》
65.2% Match
还是灵主亲自送走的
hái shì líng zhǔ qīn zì sòng zǒu de
“Her Grace sent him personally.”
《江湖夜雨十年灯》
64.9% Match
教主无须挂心
jiào zhǔ wú xū guà xīn
“Chief, you need not worry.”
《Generation to Generation》 S1·E16 (30:15) · Authentic Cinema Dialogue Corpus