《Generation to Generation》 S1·E16 (35:17)
HSK 6
rú jīn yǔ qiān xún mù hùn zài yī chù
如今与千寻木混在一处
“Once mixed with Qianxun Wood,”
《Generation to Generation》
S1·E16
TIMECODE: 35:17
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
běn xiǎng wú shēng wú xī dì jiāng nǐ áo sǐ
“I meant to let it slowly consume you to death.”
rú jīn yǔ qiān xún mù hùn zài yī chù
CURRENT FOCUS
如今 与千寻木 混在一处
“Once mixed with Qianxun Wood,”
[+1] FOLLOW-UP TURN
biàn chéng le jù dú
便成了剧毒
“it becomes deadly poison.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 2 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《江湖夜雨十年灯》
71.3% Match
千寻木磨成的粉
qiān xún mù mó chéng de fěn
“Powder ground from Qianxun Wood.”
《长河落日》
66.3% Match
武木知道
wǔ mù zhī dào
“Takeki knows”
《长河落日》
65.5% Match
武木暴露在即
wǔ mù bào lù zài jí
“”
《御赐小仵作》
65.5% Match
不是竹林里聚拢而来的
bú shì zhú lín lǐ jù lǒng ér lái de
“didn't gather from the bamboo grove,”
《长河落日》
65.1% Match
武木我们可以一起想办法
wǔ mù wǒ men kě yǐ yì qǐ xiǎng bàn fǎ
“Takeki, we can figure something out together.”
《翘楚》
64.1% Match
那可是金丝楠木啊
nà kě shì jīn sī nán mù a
“That's golden-thread nanmu, after all.”
《Generation to Generation》 S1·E16 (35:17) · Authentic Cinema Dialogue Corpus