《Generation to Generation》 S1·E16 (35:13)
HSK 7
běn xiǎng wú shēng wú xī dì jiāng nǐ áo sǐ
本想无声无息地将你熬死
“I meant to let it slowly consume you to death.”
《Generation to Generation》
S1·E16
TIMECODE: 35:13
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zhè sù zi xiāng wú sè wú wèi
“Suzi Fragrance is colorless and odorless.”
běn xiǎng wú shēng wú xī dì jiāng nǐ áo sǐ
CURRENT FOCUS
本想 无声无息 地 将 你熬死
“I meant to let it slowly consume you to death.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
rú jīn yǔ qiān xún mù hùn zài yī chù
“Once mixed with Qianxun Wood,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 2 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《御赐小仵作》
67.8% Match
我有没有机会熬死他呀
wǒ yǒu méi yǒu jī huì áo sǐ tā ya
“Do I have a chance to outlast him?”
《唐宫奇案之青雾风鸣》
66.6% Match
又能杀人于无形
yòu néng shā rén yú wú xíng
“and killing without a trace.”
《黑夜告白》
66% Match
掐死你
qiā sǐ nǐ
“I swear I'll kill you.”
《成何体统》
65.9% Match
我要你好好品尝死亡的滋味
wǒ yào nǐ hǎo hǎo pǐn cháng sǐ wáng de zī wèi
“I want you to savor the taste of death—”
《莫离》
65.4% Match
可是你不能把自己熬干了
kě shì nǐ bù néng bǎ zì jǐ áo gàn le
“But you can't drain yourself dry”
《南部档案》
65.2% Match
最终都会被我亲手杀死
zuì zhōng dū huì bèi wǒ qīn shǒu shā sǐ
“has ultimately been killed by my own hand.”
《Generation to Generation》 S1·E16 (35:13) · Authentic Cinema Dialogue Corpus