《The First Jasmine》 S1·E37 (06:05)
HSK 7
kě shì nǐ bù néng bǎ zì jǐ áo gàn le
可是你不能把自己熬干了
“But you can't drain yourself dry”
《The First Jasmine》
S1·E37
TIMECODE: 06:05
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ zhī dào nǐ de xīn sī
我知道你的心思
“I understand you.”
kě shì nǐ bù néng bǎ zì jǐ áo gàn le
CURRENT FOCUS
可是 你 不能 把自己熬干了
“But you can't drain yourself dry”
[+1] FOLLOW-UP TURN
qù diǎn yī zhǎn nǐ gēn běn jiù diǎn bù liàng de dēng
“trying to light a lamp you simply can't light.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《唐宫奇案之青雾风鸣》
75.3% Match
还不是要熬着自己过下去？ 不必看了
hái bú shì yào áo zhe zì jǐ guò xià qù ？ bù bì kàn le
“I still have to live it out. No need to read it.”
《黑夜告白》
72.5% Match
我也算是熬出来了
wǒ yě suàn shì áo chū lái le
“I'm seeing the silver lining now.”
《家业》
71.8% Match
怎么能熬得过去呀
zěn me néng áo dé guò qù ya
“the small ones, supposed to survive?”
《八千里路云和月》
71.6% Match
您觉得我还能熬得住吗
nín jué de wǒ hái néng áo dé zhù ma
“Do you think I can still keep going?”
《八千里路云和月》
70.8% Match
你不能这么折磨自己
nǐ bù néng zhè me zhé mó zì jǐ
“You can't torture yourself like this.”
《逐玉》
70% Match
那就只能苦了你自己了
nà jiù zhǐ néng kǔ le nǐ zì jǐ le
“you'll have to suffer through it yourself.”
《The First Jasmine》 S1·E37 (06:05) · Authentic Cinema Dialogue Corpus