《Generation to Generation》 S1·E16 (02:38)
HSK 3
zhuǎn tóu yòu hé niè zhé yǒu le yī tuǐ
转头又和聂喆有了一腿
“with Nie Zhe as well.”
《Generation to Generation》
S1·E16
TIMECODE: 02:38
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
tā dé dào le shǎo zhǔ de qīng lài
她得到了少主的青睐
“she got involved”
zhuǎn tóu yòu hé niè zhé yǒu le yī tuǐ
CURRENT FOCUS
转头又和聂喆 有了一腿
“with Nie Zhe as well.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
jiǎo tà liǎng chuán
脚踏两船
“Playing both sides?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 3 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《江湖夜雨十年灯》
79.1% Match
也只是被聂喆逼到了绝境
yě zhǐ shì bèi niè zhé bī dào le jué jìng
“was when Nie Zhe drove him to the brink,”
《江湖夜雨十年灯》
78.6% Match
这次聂喆想要故技重施
zhè cì niè zhé xiǎng yào gù jì zhòng shī
“This time, Nie Zhe wanted to repeat the trick.”
《江湖夜雨十年灯》
77.2% Match
看来聂喆 又要清算一波了
kàn lái niè zhé yòu yào qīng suàn yī bō le
“Looks like Nie Zhe is about to start another purge.”
《江湖夜雨十年灯》
76.8% Match
那聂喆夺权才一日啊
nà niè zhé duó quán cái yī rì a
“Nie Zhe seized power only yesterday,”
《江湖夜雨十年灯》
76.6% Match
我立刻把聂喆放出来
wǒ lì kè bǎ niè zhé fàng chū lái
“I'll release Nie Zhe at once”
《江湖夜雨十年灯》
74.7% Match
最起码得先杀了聂喆吧
zuì qǐ mǎ dé xiān shā le niè zhé ba
“At the very least, we have to kill Nie Zhe.”
《Generation to Generation》 S1·E16 (02:38) · Authentic Cinema Dialogue Corpus