《Generation to Generation》 S1·E16 (21:03)
HSK 7
zuì qǐ mǎ dé xiān shā le niè zhé ba
最起码得先杀了聂喆吧
“At the very least, we have to kill Nie Zhe.”
《Generation to Generation》
S1·E16
TIMECODE: 21:03
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
kě shì shén me kě shì
可是什么可是
“No buts.”
zuì qǐ mǎ dé xiān shā le niè zhé ba
CURRENT FOCUS
最起码 得先 杀了 聂喆 吧
“At the very least, we have to kill Nie Zhe.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ xiàn zài duì nà ge niè zhé
我现在对那个聂喆
“Right now,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《江湖夜雨十年灯》
87.1% Match
这次聂喆想要故技重施
zhè cì niè zhé xiǎng yào gù jì zhòng shī
“This time, Nie Zhe wanted to repeat the trick.”
《江湖夜雨十年灯》
86.6% Match
也只是被聂喆逼到了绝境
yě zhǐ shì bèi niè zhé bī dào le jué jìng
“was when Nie Zhe drove him to the brink,”
《江湖夜雨十年灯》
84.9% Match
看来聂喆 又要清算一波了
kàn lái niè zhé yòu yào qīng suàn yī bō le
“Looks like Nie Zhe is about to start another purge.”
《江湖夜雨十年灯》
84.3% Match
我立刻把聂喆放出来
wǒ lì kè bǎ niè zhé fàng chū lái
“I'll release Nie Zhe at once”
《江湖夜雨十年灯》
84.2% Match
那聂喆夺权才一日啊
nà niè zhé duó quán cái yī rì a
“Nie Zhe seized power only yesterday,”
《江湖夜雨十年灯》
81.6% Match
若聂喆以雷霆之势灭之
ruò niè zhé yǐ léi tíng zhī shì miè zhī
“If Nie Zhe strikes with overwhelming force,”
《Generation to Generation》 S1·E16 (21:03) · Authentic Cinema Dialogue Corpus