《Eight Hundred》 S1·E17 (20:00)
HSK 1
shì gěi liàng zi jiē fēng de
是给亮子接风的
“are here to welcome him back.”
《Eight Hundred》
S1·E17
TIMECODE: 20:00
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
shì gěi liàng zi jiē fēng de
CURRENT FOCUS
是 给亮子 接风 的
“are here to welcome him back.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
lái wǒ men jìng ā liàng yí gè
来我们敬阿亮一个
“Let's give Liang a toast.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《蜜语纪》
68.8% Match
我给了他一张时尚晚宴的入场券
wǒ gěi le tā yī zhāng shí shàng wǎn yàn de rù chǎng quàn
“I gave him a ticket to the fashion gala.”
《有罪之身》
68.2% Match
我就带你们来这给你俩接风
wǒ jiù dài nǐ men lái zhè gěi nǐ liǎ jiē fēng
“and bring you here for a welcome treat.”
《八千里路云和月》
67.9% Match
明面上是廖大哥给我们准备的
míng miàn shàng shì liào dà gē gěi wǒ men zhǔn bèi de
“On the surface, Liao prepared it for us,”
《云秀行》
67.8% Match
自己送上门来了
zì jǐ sòng shàng mén lái le
“and now they've walked right into my hands.”
《爱情有烟火》
67.3% Match
也算是给介绍人一个交代
yě suàn shì gěi jiè shào rén yí gè jiāo dài
“And it gives the matchmaker an answer.”
《风过留痕》
67.2% Match
据说是廖光永借给他开的
jù shuō shì liào guāng yǒng jiè gěi tā kāi de
“It's said Liao Guangyong lent him the car.”
《Eight Hundred》 S1·E17 (20:00) · Authentic Cinema Dialogue Corpus