《Eight Hundred》 S1·E17 (09:57)
HSK 4
zhè liǎ cài dōu shì nǐ de
这俩菜都是你的
“These two dishes are for you.”
《Eight Hundred》
S1·E17
TIMECODE: 09:57
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ de
你的
“Here, this is yours.”
zhè liǎ cài dōu shì nǐ de
CURRENT FOCUS
这俩菜 都是你的
“These two dishes are for you.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
duō chī diǎn
多吃点
“Eat up.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《纯真年代的爱情》
75% Match
这些菜都是你做的 对啊 有进步啊
zhè xiē cài dōu shì nǐ zuò de duì a yǒu jìn bù a
“You made all this? Of course. You've improved.”
《岁月有情时》
71.6% Match
这可以 都是硬菜
zhè kě yǐ dōu shì yìng cài
“Not bad. It's all good stuff.”
《爱情有烟火》
70.4% Match
这雷同的菜好几个 怎么回事
zhè léi tóng de cài hǎo jǐ gè zěn me huí shì
“Why are there so many similar dishes? What's going on?”
《云秀行》
70.1% Match
那儿的菜你不是一直爱吃吗
nà ér de cài nǐ bú shì yì zhí ài chī ma
“You've always loved the food there, right?”
《家事法庭》
69.9% Match
我的菜你都不敢吃
wǒ de cài nǐ dōu bù gǎn chī
“You don't even dare eat my cooking?”
《小城大事》
69.5% Match
我这个 就给我点两个 你们的招牌菜吧
wǒ zhè ge jiù gěi wǒ diǎn liǎng gè nǐ men de zhāo pái cài ba
“Look at this. I want two of your signature dishes.”
《Eight Hundred》 S1·E17 (09:57) · Authentic Cinema Dialogue Corpus