《Love Between Lines》 S1·E2 (04:26)
HSK 6
jiù mìng a zěn me hái yín shàng shī le
救命啊 怎么还吟上诗了
“Oh please! Why are you reciting poetry now?”
《Love Between Lines》
S1·E2
TIMECODE: 04:26
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
cǐ xiāng féng
此相逢
“we meet again.”
jiù mìng a zěn me hái yín shàng shī le
CURRENT FOCUS
救命啊 怎么还 吟上诗 了
“Oh please! Why are you reciting poetry now?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wù yǐ wǎng zhī bù jiàn zhī lái zhě zhī kě zhuī
悟已往之不谏 知来者之可追
“Let bygones be bygones.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 2 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《以家人之名》
64.8% Match
你们怎么还急哭了
nǐ men zěn me hái jí kū le
“Why do you have tears in your eyes?”
《月鳞绮纪》
64.8% Match
现在该把命还给我了吧？
xiàn zài gāi bǎ mìng huán gěi wǒ le ba ？
“Now it's time you paid back that life.”
《我的山与海》
64% Match
要还 等咱们以后有了钱 再还呗
yào hái děng zán men yǐ hòu yǒu le qián zài hái bei
“We'll return it but only when we're better off.”
《成何体统》
64% Match
哀家还要谢谢你了
āi jiā hái yào xiè xiè nǐ le
“I should thank you?”
《乩身》
63.6% Match
快来帮忙 还有很多要写
kuài lái bāng máng hái yǒu hěn duō yào xiě
“Help with this. There's a lot more to write.”
《危险关系》
63.3% Match
还 还 还 还罚 罚了我钱
hái hái hái hái fá fá le wǒ qián
“and... and they even fined me.”
《Love Between Lines》 S1·E2 (04:26) · Authentic Cinema Dialogue Corpus