《About Love》 S1·E2 (12:30)
HSK 5
hǎo xiàng wǒ méi jiàn guò shì de
好像我没见过似的
“as if I'd never seen it before.”
《About Love》
S1·E2
TIMECODE: 12:30
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
tā huāng lǐ huāng zhāng chuān kù zi nà yàng
“frantically pulling up his pants,”
hǎo xiàng wǒ méi jiàn guò shì de
CURRENT FOCUS
好像我没见过似的
“as if I'd never seen it before.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zhēn de xiào sǐ
真的笑死
“It was honestly hilarious.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《白日提灯》
88.3% Match
以为我没见过吗
yǐ wéi wǒ méi jiàn guò ma
“this power-stealing trick?”
《突然的喜欢》
87.7% Match
怎么会没有见过呢
zěn me huì méi yǒu jiàn guò ne
“How is that possible?”
《有罪之身》
81.7% Match
我也没见啊
wǒ yě méi jiàn a
“I haven't seen him either.”
《方圆八百米》
80.9% Match
那人我也没见过
nà rén wǒ yě méi jiàn guò
“I haven't met the person either.”
《小城大事》
80.7% Match
什么事没见过啊
shén me shì méi jiàn guò a
“I've been through the old society. I have seen everything.”
《大唐迷雾》
80.4% Match
我从未见过
wǒ cóng wèi jiàn guò
“(in her eyes before.)”
《About Love》 S1·E2 (12:30) · Authentic Cinema Dialogue Corpus