《About Love》 S1·E2 (19:29)
HSK 1
nǐ shì bú shì yǒu diǎn fán ěr sài le
你是不是有点凡尔赛了
“aren't you being a bit flexing your happiness?”
《About Love》
S1·E2
TIMECODE: 19:29
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ de dà xiǎo jiě
我的大小姐
“My dear,”
nǐ shì bú shì yǒu diǎn fán ěr sài le
CURRENT FOCUS
你是不是 有点 凡尔赛 了
“aren't you being a bit flexing your happiness?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 2 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《月鳞绮纪》
71.5% Match
你是不是真以为
nǐ shì bú shì zhēn yǐ wéi
“Did you really think”
《逐玉》
70.7% Match
你是不是啊
nǐ shì bú shì a
“Do you?”
《云秀行》
70.4% Match
你说是不是
nǐ shuō shì bú shì
“Don't you agree?”
《翘楚》
70.2% Match
你是不是觉得很可笑？
nǐ shì bú shì jué de hěn kě xiào ？
“You think that's funny, don't you?”
《纯真年代的爱情》
69.9% Match
你是不是想起什么了
nǐ shì bú shì xiǎng qǐ shén me le
“Did something come back to you?”
《纯真年代的爱情》
69.9% Match
你是不是想起什么了
nǐ shì bú shì xiǎng qǐ shén me le
“Did you remember something?”
《About Love》 S1·E2 (19:29) · Authentic Cinema Dialogue Corpus