《About Love》 S1·E2 (37:03)
HSK 3
wǒ gēn ā xiū zhǐ shì wán dé bǐ jiào hǎo de péng yǒu
我跟阿修只是玩得比较好的朋友
“Xiu and I are just close friends.”
《About Love》
S1·E2
TIMECODE: 37:03
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ wù huì le
你误会了
“You've got it wrong.”
wǒ gēn ā xiū zhǐ shì wán dé bǐ jiào hǎo de péng yǒu
CURRENT FOCUS
我跟阿修 只是 玩得比较好 的 朋友
“Xiu and I are just close friends.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zhè shì néng dān wù shén me ya
这事能耽误什么呀
“How could this possibly hold me back?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
3 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《玫瑰丛生》
84.5% Match
就因为阿修是你的朋友吗
jiù yīn wèi ā xiū shì nǐ de péng yǒu ma
“Just because Xiu is your friend?”
《玫瑰丛生》
72.3% Match
你是没看到阿修的脸色有多难看
nǐ shì méi kàn dào ā xiū de liǎn sè yǒu duō nán kàn
“(You should have seen how bad Xiu's face looked)”
《岁月有情时》
69.1% Match
都当成朋友来相处
dōu dàng chéng péng yǒu lái xiāng chǔ
“all your colleagues are your friends,”
《突然的喜欢》
68.5% Match
难道他是不满足于做朋友了
nán dào tā shì bù mǎn zú yú zuò péng yǒu le
“(Does he want more than friends?)”
《爱情有烟火》
68.4% Match
哪怕只是作为普通朋友
nǎ pà zhǐ shì zuò wéi pǔ tōng péng yǒu
“even if it's only as a friend.”
《钢铁森林》
68.3% Match
我们本来是可以做朋友的
wǒ men běn lái shì kě yǐ zuò péng yǒu de
“We could have been friends.”
《About Love》 S1·E2 (37:03) · Authentic Cinema Dialogue Corpus