《About Love》 S1·E12 (01:56)
HSK 2
jiù yīn wèi ā xiū shì nǐ de péng yǒu ma
就因为阿修是你的朋友吗
“Just because Xiu is your friend?”
《About Love》
S1·E12
TIMECODE: 01:56
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wèi shén me bù ràng wǒ bǎ zhào piān fā gěi yú
“Why won't you let me send the photo to Yu?”
jiù yīn wèi ā xiū shì nǐ de péng yǒu ma
CURRENT FOCUS
就因为 阿修 是你的 朋友 吗
“Just because Xiu is your friend?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nà nǐ zhī dào
那你知道
“Do you know”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
3 EXPR · 2 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《玫瑰丛生》
84.5% Match
我跟阿修只是玩得比较好的朋友
wǒ gēn ā xiū zhǐ shì wán dé bǐ jiào hǎo de péng yǒu
“Xiu and I are just close friends.”
《蜜语纪》
74.9% Match
是不是因为你们是我的朋友
shì bú shì yīn wèi nǐ men shì wǒ de péng yǒu
“Is it because you are my friends”
《玫瑰丛生》
71.5% Match
你是没看到阿修的脸色有多难看
nǐ shì méi kàn dào ā xiū de liǎn sè yǒu duō nán kàn
“(You should have seen how bad Xiu's face looked)”
《突然的喜欢》
70.2% Match
难道他是不满足于做朋友了
nán dào tā shì bù mǎn zú yú zuò péng yǒu le
“(Does he want more than friends?)”
《风过留痕》
67.7% Match
这个阿火也确实是个人物
zhè ge ā huǒ yě què shí shì gè rén wù
“Huo is quite a character.”
《钢铁森林》
66.7% Match
我们本来是可以做朋友的
wǒ men běn lái shì kě yǐ zuò péng yǒu de
“We could have been friends.”
《About Love》 S1·E12 (01:56) · Authentic Cinema Dialogue Corpus