《About Love》 S1·E2 (34:59)
HSK 3
yòng cí bú dàng le yīng gāi shuō shì lái zhě bù jù
用词不当了 应该说是来者不拒
“Wrong choice of words. I should've said "indiscriminate".”
《About Love》
S1·E2
TIMECODE: 34:59
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
guài wǒ
怪我
“My bad.”
yòng cí bú dàng le yīng gāi shuō shì lái zhě bù jù
CURRENT FOCUS
用词不当 了 应该说是 来者不拒
“Wrong choice of words. I should've said "indiscriminate".”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zhè nǐ jiù bù liǎo jiě wǒ le
这你就不了解我了
“Guess you don't really get me then.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
3 EXPR · 2 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《女神蒙上眼》
78.1% Match
几乎是来者不拒
jī hū shì lái zhě bù jù
“She almost takes everything.”
《钢铁森林》
70.5% Match
所有的案件那都是来者不拒
suǒ yǒu de àn jiàn nà dōu shì lái zhě bù jù
“he has accepted all kinds of cases.”
《灿如繁星》
70% Match
拒绝得也太快了吧
jù jué dé yě tài kuài le ba
“That was a really quick rejection.”
《良陈美锦》
69.9% Match
那在下就却之不恭了
nà zài xià jiù què zhī bù gōng le
“I accept with gratitude,”
《小城大事》
69.9% Match
怎么着 不欢迎啊
zěn me zhe bù huān yíng a
“Any problem?”
《樊笼》
69.6% Match
恕属下冒昧
shù shǔ xià mào mèi
“Forgive my presumption.”
《About Love》 S1·E2 (34:59) · Authentic Cinema Dialogue Corpus