《About Love》 S1·E2 (17:47)
HSK 3
zhǎng de dōu chà bù tài duō suǒ yǐ
长的都差不太多 所以
“They all look pretty similar, so...”
《About Love》
S1·E2
TIMECODE: 17:47
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
yīn wèi xiàn zài hěn duō nǚ hái zhěng
因为现在很多女孩整
“Many girls get work done now...”
zhǎng de dōu chà bù tài duō suǒ yǐ
CURRENT FOCUS
长的都 差不太多 所以
“They all look pretty similar, so...”
[+1] FOLLOW-UP TURN
bù tài jì de le
不太记得了
“I don't really remember.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《逐玉》
79.1% Match
但我觉得应该差不多吧
dàn wǒ jué de yīng gāi chà bu duō ba
“but I think he's about that good.”
《灿如繁星》
76.1% Match
这还差不多嘛
zhè hái chà bu duō ma
“That's more like it.”
《小城大事》
75.5% Match
长得挺高啊 是吗 咱俩差不多了
zhǎng dé tǐng gāo a shì ma zán liǎ chà bu duō le
“You're quite tall. Really? You're almost my height,”
《蜜语纪》
74.4% Match
这还差不多
zhè hái chà bu duō
“That's more like it.”
《御赐小仵作》
74.2% Match
不过从长短可以看出
bù guò cóng cháng duǎn kě yǐ kàn chū
“But judging from the length,”
《唐宫奇案之青雾风鸣》
73.3% Match
没什么区别
méi shén me qū bié
“makes no difference.”
《About Love》 S1·E2 (17:47) · Authentic Cinema Dialogue Corpus