《Pursuit of Jade》 S1·E19 (31:28)
HSK 7
cái zhè bān hú zuò fēi wéi
才这般胡作非为
“the little affection I have for you.”
《Pursuit of Jade》
S1·E19
TIMECODE: 31:28
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
gū duì nǐ zhè jǐ fēn juàn liàn
孤对你这几分眷恋
“only because of”
cái zhè bān hú zuò fēi wéi
CURRENT FOCUS
才这般 胡作非为
“the little affection I have for you.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
hǎo
好
“Fine.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《良陈美锦》
77.1% Match
却胡作非为 贪得无厌
què hú zuò fēi wéi tān dé wú yàn
“yet he is utterly corrupt and insatiably greedy.”
《逐玉》
76.8% Match
怎么能如此莽撞行事呢
zěn me néng rú cǐ mǎng zhuàng xíng shì ne
“How can you be so reckless?”
《莫离》
75.1% Match
怎可如此莽撞行事
zěn kě rú cǐ mǎng zhuàng xíng shì
“As the Chief Garrison Commander, how could you act so recklessly?”
《翘楚》
73.3% Match
你现在这样一副做错事的样子
nǐ xiàn zài zhè yàng yī fù zuò cuò shì de yàng zi
“you look like you did something wrong.”
《唐宫奇案之青雾风鸣》
73.2% Match
你坏事做尽
nǐ huài shì zuò jǐn
“You have committed countless evil deeds.”
《樊笼》
73% Match
何必这般鬼鬼祟祟呢
hé bì zhè bān guǐ guǐ suì suì ne
“Why do you have to be so sneaky?”
《Pursuit of Jade》 S1·E19 (31:28) · Authentic Cinema Dialogue Corpus