《Pursuit of Jade》 S1·E19 (32:33)
HSK 7
wǒ zhēn de néng tòng xià shā shǒu
我真的能痛下杀手
“I could really bring myself to kill him,”
《Pursuit of Jade》
S1·E19
TIMECODE: 32:33
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
tǎng ruò
倘若
“If”
wǒ zhēn de néng tòng xià shā shǒu
CURRENT FOCUS
我 真的 能 痛下杀手
“I could really bring myself to kill him,”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ yòu dài rú hé
你又待如何
“what would you do then?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《主角》
70.9% Match
我这心里能疼死
wǒ zhè xīn lǐ néng téng sǐ
“it would break my heart.”
《南部档案》
70.5% Match
怎么就能对我痛下杀手呢
zěn me jiù néng duì wǒ tòng xià shā shǒu ne
“How could he try to kill me ruthlessly?”
《白日提灯》
66% Match
我只能杀了他
wǒ zhǐ néng shā le tā
“but to kill him.”
《长河落日》
65.5% Match
我相信我现在就能处决你
wǒ xiāng xìn wǒ xiàn zài jiù néng chǔ jué nǐ
“”
《月鳞绮纪》
65.1% Match
我做不到 那我就杀了他
wǒ zuò bú dào nà wǒ jiù shā le tā
“I can't do it. Then I'll kill him!”
《唐宫奇案之青雾风鸣》
65.1% Match
你不能杀我
nǐ bù néng shā wǒ
“You can't kill me.”
《Pursuit of Jade》 S1·E19 (32:33) · Authentic Cinema Dialogue Corpus