《Pursuit of Jade》 S1·E19 (36:29)
HSK 7
zhè hái zi shì bǎ kǔ shuǐ wǎng dǔ zi lǐ yàn
这孩子是把苦水往肚子里咽
“that she's suffering in silence.”
《Pursuit of Jade》
S1·E19
TIMECODE: 36:29
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ xīn lǐ míng bái
我心里明白
“But I know deep down”
zhè hái zi shì bǎ kǔ shuǐ wǎng dǔ zi lǐ yàn
CURRENT FOCUS
这孩子是把苦水 往肚子里咽
“that she's suffering in silence.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
fán niáng zǐ zhēn shì xīn xìng jiān qiáng
“Mrs. Fan is truly strong-willed.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《主角》
72.4% Match
这些娃得能吃得下苦才行呢
zhè xiē wá dé néng chī de xià kǔ cái xíng ne
“These kids must be able to endure hardship.”
《云秀行》
70.5% Match
你这个孩子啊 以后是要吃大亏了
nǐ zhè ge hái zi a yǐ hòu shì yào chī dà kuī le
“Oh, kiddo, I'm afraid you'll suffer a big loss in the future.”
《家事法庭》
69.9% Match
你这孩子 吐出来
nǐ zhè hái zi tǔ chū lái
“You child... Spit it out.”
《我的妈妈是校花》
69.9% Match
你看把这孩子给饿的
nǐ kàn bǎ zhè hái zi gěi è de
“Look how hungry the kid is”
《八千里路云和月》
69.9% Match
你别给他喝了 这都已经灌了一肚子水了
nǐ bié gěi tā hē le zhè dōu yǐ jīng guàn le yī dǔ zi shuǐ le
“Don't let him drink anymore. His stomach is already full of water.”
《灿如繁星》
69.6% Match
小白受苦啦
xiǎo bái shòu kǔ la
“Ivory, you've suffered a lot.”
《Pursuit of Jade》 S1·E19 (36:29) · Authentic Cinema Dialogue Corpus