《Generation to Generation》 S1·E6 (12:44)
HSK 1
cháng shì xiōng duì qīng quē zōng liǎo rú zhǐ zhǎng
常世兄对青阙宗了如指掌
“Ning, you know the sect well.”
《Generation to Generation》
S1·E6
TIMECODE: 12:44
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
bú huì ya
不会呀
“I don't think so.”
cháng shì xiōng duì qīng quē zōng liǎo rú zhǐ zhǎng
CURRENT FOCUS
常世兄对青阙宗 了如指掌
“Ning, you know the sect well.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
kě yǒu xiǎng dào
可有想到
“Do you know”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 2 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《江湖夜雨十年灯》
80.7% Match
常世兄为何又在挑拨离间
cháng shì xiōng wèi hé yòu zài tiǎo bō lí jiàn
“Why are you sowing discord again?”
《江湖夜雨十年灯》
74.6% Match
连青阙宗都是你的
lián qīng quē zōng dōu shì nǐ de
“and Qingque Sect will be yours.”
《江湖夜雨十年灯》
73.7% Match
青阙宗都没以前热闹了
qīng quē zōng dōu méi yǐ qián rè nào le
“Qingque Sect hasn't been as lively.”
《江湖夜雨十年灯》
73.5% Match
从青阙宗的时候你们俩就好上了
cóng qīng quē zōng de shí hòu nǐ men liǎ jiù hǎo shàng le
“You two were close back when you were in Qingque Sect.”
《江湖夜雨十年灯》
73.5% Match
当你不顾一切地上青阙宗的时候
dāng nǐ bù gù yī qiè dì shàng qīng quē zōng de shí hòu
“When you recklessly came here,”
《江湖夜雨十年灯》
73% Match
你们就老老实实地待在青阙宗
nǐ men jiù lǎo lǎo shí shí dì dài zài qīng quē zōng
“should just stay here.”
《Generation to Generation》 S1·E6 (12:44) · Authentic Cinema Dialogue Corpus