从青阙宗的时候你们俩就好上了
“You two were close back when you were in Qingque Sect.”
THE DIALOGUE REEL
你明明就是喜欢慕清晏
“You clearly like Mu Qingyan.”
从 青阙宗 的时候 你们俩 就好 上了
“You two were close back when you were in Qingque Sect.”
“So why would he have followed you all the way to the inn?”
“You two have been secretly dating for a long time; you can't fool me.”
In Chinese peer interactions, revealing that someone has 'gotten together' (好上了) with someone is a lighthearted way to share relationship gossip and establish closeness.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
became romantically involved; hooked up
A colloquial northern idiom used to describe two people becoming romantic partners, often carried with gossip or informal intimacy.
ever since the time of...
A standard temporal structure used to specify when an action or state originated.
Marks a change of state, highlighting that the relationship became romantic starting back then.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Qingque Sect hasn't been as lively.”
“should just stay here.”
“When you recklessly came here,”
“in Qingque Sect for months.”
“the Qingque Sect must hold a grand celebration.”
“Why insist on coming here?”