《Born with Luck》 S1·E20 (36:55)
HSK 5
yào chǔ lǐ nín jiù xiān chǔ lǐ wǒ
要处理您就先处理我
“If you want to punish someone, punish me first.”
《Born with Luck》
S1·E20
TIMECODE: 36:55
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
dì yī zé rèn rén
第一责任人
“the first person accountable.”
yào chǔ lǐ nín jiù xiān chǔ lǐ wǒ
CURRENT FOCUS
要 处理 您就先 处理我
“If you want to punish someone, punish me first.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
gāo tīng a
高厅啊
“[Police Internal Video Communication System] Director Gao,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《八千里路云和月》
81.5% Match
我来处理
wǒ lái chǔ lǐ
“I'll handle it.”
《蜜语纪》
77.9% Match
这个问题你交给我来处理
zhè ge wèn tí nǐ jiāo gěi wǒ lái chǔ lǐ
“Leave this to me.”
《除恶》
76.8% Match
等我回来再处理你这件事情
děng wǒ huí lái zài chǔ lǐ nǐ zhè jiàn shì qíng
“I'll deal with this when I get back.”
《爱情没有神话》
75.8% Match
我会请公司处理你的问题
wǒ huì qǐng gōng sī chǔ lǐ nǐ de wèn tí
“I'll have your company deal with you.”
《家业》
75.7% Match
接下来这个人就交给我处理吧
jiē xià lái zhè ge rén jiù jiāo gěi wǒ chǔ lǐ ba
“I'll take care of him from here.”
《除恶》
75.5% Match
剩下的交给我来处理
shèng xià de jiāo gěi wǒ lái chǔ lǐ
“I'll handle the rest.”
《Born with Luck》 S1·E20 (36:55) · Authentic Cinema Dialogue Corpus