MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Love Between Lines》 S1·E7 (35:23) HSK 4
má fán bāng wǒ àn gè yī lóu xiè xiè

麻烦帮我按个一楼 谢谢

“Could you press the first floor for me? Thanks.”

《Love Between Lines》 S1·E7
TIMECODE: 35:23 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN méi shì ba xiè xiè

没事吧 谢谢

“Are you okay? Thank you.”

má fán bāng wǒ àn gè yī lóu xiè xiè CURRENT FOCUS

麻烦帮我 按个一楼 谢谢

“Could you press the first floor for me? Thanks.”

[+1] FOLLOW-UP TURN kàn lái zhè zuò dà lóu de ān bǎo yǒu dài jiā qiáng a méi xià dào nǐ ba

看来这座大楼的安保 有待加强啊 没吓到你吧

“It seems the security in this building needs improvement. Did he scare you?”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

2 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Love Between Lines》 S1·E7 (35:23) · Authentic Cinema Dialogue Corpus