《Love Between Lines》 S1·E7 (03:26)
HSK 7
mā jué bú huì ràng tā gǎo zá nǐ de hūn lǐ de
妈绝不会让她搞砸你的婚礼的
“I won't let her ruin your wedding.”
《Love Between Lines》
S1·E7
TIMECODE: 03:26
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
hú xiū jiāo gěi wǒ
胡羞交给我
“Leave Hu Xiu to me.”
mā jué bú huì ràng tā gǎo zá nǐ de hūn lǐ de
CURRENT FOCUS
妈 绝不会 让她 搞砸 你的 婚礼 的
“I won't let her ruin your wedding.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
shǎn hūn
闪婚
“Flash marriage?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
4 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《逐玉》
78.2% Match
定会给你补一场婚礼
dìng huì gěi nǐ bǔ yī cháng hūn lǐ
“I will definitely give you a proper wedding.”
《冬去春来》
73% Match
要给你们操办婚事了
yào gěi nǐ men cāo bàn hūn shì le
“to organize your wedding.”
《隐身的名字》
72.2% Match
妈的婚礼你咋不去
mā de hūn lǐ nǐ zǎ bù qù
“Why didn't you go to Mom's wedding?”
《翘楚》
71.5% Match
连我的婚事都打听得一清二楚
lián wǒ de hūn shì dōu dǎ tīng dé yì qīng èr chǔ
“You even know every detail of my betrothal.”
《爱情有烟火》
70.9% Match
我的婚礼我想自己做主
wǒ de hūn lǐ wǒ xiǎng zì jǐ zuò zhǔ
“I want to decide my own wedding.”
《冬去春来》
70.9% Match
参加你的婚礼啦
cān jiā nǐ de hūn lǐ la
“to attend your wedding.”
《Love Between Lines》 S1·E7 (03:26) · Authentic Cinema Dialogue Corpus