连我的婚事都打听得一清二楚
“You even know every detail of my betrothal.”
THE DIALOGUE REEL
看来葛寨主 对我们云中郡很是关心
“Mr. Ge, you take quite an interest in Yunzhong Prefecture.”
连我 的 婚事都 打听 得 一清二楚
“You even know every detail of my betrothal.”
“No wonder this stronghold bears the marks of frontier troops.”
“You crossed the line spying on my personal life, and I know exactly what you are doing.”
Prying into private matters such as marriages in political negotiations serves as a deliberate display of intelligence gathering and intimidation.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
crystal clear; thoroughly understood
A very popular four-character idiom used to emphasize absolute clarity or exhaustive detail.
to inquire; to pry into; to scout out
Commonly used when gathering information or gossip about people or private matters.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“It was my idea anyway.”
“I'm the one who insisted on this marriage.”
“even I didn't realize”
“Once the arranged marriage is announced,”
“Once the legs are ready, the wedding's on.”
“Did you marry me secretly?”