《Love Between Lines》 S1·E7 (40:29)
HSK 4
tū rán chū xiàn zài zhè lǐ jiù bù tài lǐ mào le ba
突然出现在这里 就不太礼貌了吧
“It's inappropriate to show up here suddenly.”
《Love Between Lines》
S1·E7
TIMECODE: 40:29
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
xiǎng yào jiàn miàn gēn wǒ zhù lǐ yù yuē jiù hǎo
“If you want a meeting, just make an appointment with my assistant.”
tū rán chū xiàn zài zhè lǐ jiù bù tài lǐ mào le ba
CURRENT FOCUS
突然出现 在这 里 就 不太礼貌 了 吧
“It's inappropriate to show up here suddenly.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ fēi cháng bù xǐ huān
我非常不喜欢
“I don't like those”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
3 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《翘楚》
73.7% Match
今日冒昧前来
jīn rì mào mèi qián lái
“There is a matter”
《低智商犯罪》
71.4% Match
都这么不讲礼貌了
dōu zhè me bù jiǎng lǐ mào le
“are so impolite.”
《江湖夜雨十年灯》
71.3% Match
但你们此时刚刚好出现在附近
dàn nǐ men cǐ shí gāng gāng hǎo chū xiàn zài fù jìn
“but your appearing nearby”
《夜色正浓》
70% Match
不正经的只能在这儿说
bù zhèng jīng de zhǐ néng zài zhè ér shuō
“The other talk is for here.”
《你好1983》
68.9% Match
我这个有点贸然来访啊 确实是太不好意思了
wǒ zhè ge yǒu diǎn mào rán lái fǎng a què shí shì tài bù hǎo yì sī le
“I'm visiting unannounced. I really apologize.”
《樊笼》
68.7% Match
我这里不欢迎你
wǒ zhè lǐ bù huān yíng nǐ
“You are not welcome here.”
《Love Between Lines》 S1·E7 (40:29) · Authentic Cinema Dialogue Corpus