《Love Between Lines》 S1·E7 (28:37)
HSK 2
wǒ qù ná kā fēi gěi nǐ xiāo xiāo zhǒng
我去拿咖啡给你消消肿
“I'll get some coffee to reduce the swelling.”
《Love Between Lines》
S1·E7
TIMECODE: 28:37
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
shì bú shì zhǒng le zhè jiǎo
是不是肿了这脚
“Is my foot swollen?”
wǒ qù ná kā fēi gěi nǐ xiāo xiāo zhǒng
CURRENT FOCUS
我去拿 咖啡 给你 消消肿
“I'll get some coffee to reduce the swelling.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
kā fēi zěn me xiāo zhǒng a pào jiǎo a
“How does coffee reduce swelling? For a foot soak?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《逐玉》
74.5% Match
我去给你弄点茶水
wǒ qù gěi nǐ nòng diǎn chá shuǐ
“How about I go get you some tea?”
《蜜语纪》
74.5% Match
应该是需要一杯咖啡提提神了
yīng gāi shì xū yào yī bēi kā fēi tí tí shén le
“You may need a cup of coffee to refresh yourself.”
《玫瑰丛生》
73.4% Match
你说要请我喝咖啡
nǐ shuō yào qǐng wǒ hē kā fēi
“You said you'd treat me to coffee.”
《纯真年代的爱情》
71.4% Match
我给你沏杯茶喝
wǒ gěi nǐ qī bēi chá hē
“Let me make you some tea.”
《家事法庭》
71.3% Match
我去给你拿热水 不用不用
wǒ qù gěi nǐ ná rè shuǐ bù yòng bù yòng
“I will get you some hot water. No.”
《轧戏》
71.3% Match
我给你去倒杯热水 不用了
wǒ gěi nǐ qù dào bēi rè shuǐ bù yòng le
“I'll get you some hot water. Don't bother.”
《Love Between Lines》 S1·E7 (28:37) · Authentic Cinema Dialogue Corpus