《The Devil Between Us》 S1·E13 (23:37)
HSK 2
gāo xìng méi kàn chū lái a
高兴 没看出来啊
“I'm happy. Doesn't look like it.”
《The Devil Between Us》
S1·E13
TIMECODE: 23:37
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
tā zěn me bù gāo xìng gāo xìng
他怎么不高兴 高兴
“Why isn't he happy? Happy.”
gāo xìng méi kàn chū lái a
CURRENT FOCUS
高兴 没看出来 啊
“I'm happy. Doesn't look like it.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ xiǎng tōng le
我想通了
“I've figured it out.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《夜色正浓》
74.7% Match
真没看出来呀
zhēn méi kàn chū lái ya
“I never noticed”
《蜜语纪》
74.6% Match
你高不高兴我看不出来啊
nǐ gāo bù gāo xìng wǒ kàn bù chū lái a
“Do you think I can't tell if you're happy or not?”
《八千里路云和月》
74.5% Match
我可没看出来
wǒ kě méi kàn chū lái
“I didn't see that.”
《逐玉》
73.4% Match
肯定没看到 没看到没看到
kěn dìng méi kàn dào méi kàn dào méi kàn dào
“He definitely didn't see it. Didn't see it, didn't see it.”
《黑夜告白》
73.1% Match
那看不出来 看不出来
nà kàn bù chū lái kàn bù chū lái
“No. No way.”
《你好1983》
72.9% Match
一副不高兴的样子 没有啊 我挺高兴的
yī fù bù gāo xìng de yàng zi méi yǒu a wǒ tǐng gāo xìng de
“You look unhappy. No, I'm quite happy.”
《The Devil Between Us》 S1·E13 (23:37) · Authentic Cinema Dialogue Corpus