《The Devil Between Us》 S1·E13 (31:18)
HSK 5
lǎo bǎn zhè tíng yī xià tíng tíng
老板这停一下 停停
“Sir, pause here. Stop.”
《The Devil Between Us》
S1·E13
TIMECODE: 31:18
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
yīng gāi zhōng wǔ fàn de shí hòu ba jù tǐ jǐ diǎn wǒ yě jì bú zhù
应该中午饭的时候吧 具体几点我也记不住
“Probably around lunch time. I don't remember the exact time.”
lǎo bǎn zhè tíng yī xià tíng tíng
CURRENT FOCUS
老板 这 停一下 停停
“Sir, pause here. Stop.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǎng qián shāo wēi dào yì diǎn diǎn
往前稍微倒一点点
“Rewind a little bit.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《逐玉》
74.6% Match
停一停 歇一下吧
tíng yī tíng xiē yī xià ba
“please pause and take a rest.”
《叵测》
72.4% Match
停 停
tíng tíng
“Stop.”
《小城大事》
69.6% Match
停机啊 都给我停下来 全部停机
tíng jī a dōu gěi wǒ tíng xià lái quán bù tíng jī
“Halt them! Stop right now! Shut it all down.”
《我的山与海》
69.4% Match
来 停一停 大家都停一下
lái tíng yī tíng dà jiā dōu tíng yī xià
“Come on, stop for a moment. Girls, stop for a second.”
《主角》
69% Match
好 停停停
hǎo tíng tíng tíng
“Okay, stop, stop.”
《年少有为》
69% Match
你想停都停不下来
nǐ xiǎng tíng dōu tíng bù xià lái
“you won't be able to stop yourself.”
《The Devil Between Us》 S1·E13 (31:18) · Authentic Cinema Dialogue Corpus