《The Devil Between Us》 S1·E13 (14:34)
HSK 4
wǒ jiù shì chī zhè ge dōng xī chī sǐ
我就是吃这个东西吃死
“Even if I overdose on this stuff and die,”
《The Devil Between Us》
S1·E13
TIMECODE: 14:34
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ shì bú shì
我是不是
“Am I?”
wǒ jiù shì chī zhè ge dōng xī chī sǐ
CURRENT FOCUS
我 就是 吃这个 东西 吃死
“Even if I overdose on this stuff and die,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《月鳞绮纪》
84.9% Match
以为吃了就会死
yǐ wéi chī le jiù huì sǐ
“and thought it would kill me.”
《叵测》
77.1% Match
我天天吃这些东西
wǒ tiān tiān chī zhè xiē dōng xī
“I'll live here every day and eat all this stuff.”
《冬去春来》
75.5% Match
这一吃就停不下来了
zhè yī chī jiù tíng bù xià lái le
“Once I started, I couldn't stop.”
《危险关系》
75.4% Match
这个药吃多了是会死人的
zhè ge yào chī duō le shì huì sǐ rén de
“that taking too much of this medicine can kill you?”
《小城大事》
74.7% Match
不能这么吃了 你看我真的吃胖了
bù néng zhè me chī le nǐ kàn wǒ zhēn de chī pàng le
“You can't eat like this anymore. Don't eat like this. Look, I've really put on weight.”
《方圆八百米》
74.6% Match
真的不能再吃了
zhēn de bù néng zài chī le
“I really can't eat anymore.”
《The Devil Between Us》 S1·E13 (14:34) · Authentic Cinema Dialogue Corpus