《The Devil Between Us》 S1·E13 (14:39)
HSK 1
wǒ yě shì nǐ jiě
我也是你姐
“I'm still your sister.”
《The Devil Between Us》
S1·E13
TIMECODE: 14:39
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ jiù shì chī zhè ge dōng xī chī sǐ
“Even if I overdose on this stuff and die,”
wǒ yě shì nǐ jiě
CURRENT FOCUS
我 也是你姐
“I'm still your sister.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wáng píng
王萍
“Wang Ping.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《家业》
76.1% Match
你阿姐也是为你着想
nǐ ā jiě yě shì wèi nǐ zhuó xiǎng
“She's only looking out for you.”
《主角》
76% Match
要我说我跟我姐都一样
yào wǒ shuō wǒ gēn wǒ jiě dōu yī yàng
“To me, my sister and I are the same.”
《灿如繁星》
75.7% Match
那就是我姐 而且你还没成功
nà jiù shì wǒ jiě ér qiě nǐ hái méi chéng gōng
“and that was my sister? Plus, you failed.”
《你好1983》
74.7% Match
可你是我姐 你连你妹都不管 说破天
kě nǐ shì wǒ jiě nǐ lián nǐ mèi dōu bù guǎn shuō pò tiān
“But you're my elder sister. You won't even help your own sister. No matter what,”
《主角》
74.4% Match
我看到你就像看到我姐一样
wǒ kàn dào nǐ jiù xiàng kàn dào wǒ jiě yī yàng
“Seeing you is like seeing my sister.”
《我的山与海》
72.9% Match
谁是你姐了 都把人叫老了
shuí shì nǐ jiě le dōu bǎ rén jiào lǎo le
“Don't call me that. We're not that close.”
《The Devil Between Us》 S1·E13 (14:39) · Authentic Cinema Dialogue Corpus