《The Devil Between Us》 S1·E13 (32:24)
HSK 4
yǐ hòu bù tí xiǎo yú jiě jiě de ma
以后不提小鱼姐姐的吗
“not to mention Xiaoyu anymore?”
《The Devil Between Us》
S1·E13
TIMECODE: 32:24
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
yǐ hòu bù tí xiǎo yú jiě jiě de ma
CURRENT FOCUS
以后 不提 小鱼姐姐 的吗
“not to mention Xiaoyu anymore?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
duì bù qǐ
对不起
“I'm sorry.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《爱情没有神话》
70.4% Match
不要回评论可以吗
bú yào huí píng lùn kě yǐ ma
“Can you not reply to the comments?”
《家业》
69.4% Match
以前如何不提了
yǐ qián rú hé bù tí le
“Forget about the past.”
《开庭》
68.7% Match
有考虑过让她放弃直播
yǒu kǎo lǜ guò ràng tā fàng qì zhí bō
“Have you guys considered letting her quit live streaming”
《年少有为》
68.4% Match
真的不用再放了 那也不行
zhēn de bù yòng zài fàng le nà yě bù xíng
“It's way lower than normal standards. No need to air them any longer. Even so, that won't do.”
《小城大事》
68% Match
我能不能不去谈了
wǒ néng bù néng bù qù tán le
“Can I stop doing this?”
《冬去春来》
67.9% Match
以后不要再联系了
yǐ hòu bú yào zài lián xì le
“Don't contact me again.”
《The Devil Between Us》 S1·E13 (32:24) · Authentic Cinema Dialogue Corpus