《The Dream Maker》 S1·E37 (33:50)
HSK 4
wǒ néng bù néng bù qù tán le
我能不能不去谈了
“Can I stop doing this?”
《The Dream Maker》
S1·E37
TIMECODE: 33:50
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zhèn zhǎng
镇长
“Mr. Zheng, Ms. Li.”
wǒ néng bù néng bù qù tán le
CURRENT FOCUS
我 能不能不去 谈了
“Can I stop doing this?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《突然的喜欢》
83.7% Match
那我想我们没必要再谈了
nà wǒ xiǎng wǒ men méi bì yào zài tán le
“we won't need to continue this discussion.”
《轧戏》
78.5% Match
我能不去吗
wǒ néng bù qù ma
“Can I skip it?”
《叵测》
78% Match
没法谈 没法谈
méi fǎ tán méi fǎ tán
“You can't? You can't? If you can't, find a way.”
《逐玉》
77.8% Match
还可以再谈的嘛
hái kě yǐ zài tán de ma
“We can still negotiate.”
《狂飙》
77.2% Match
不知道还是不想讲
bù zhī dào hái shì bù xiǎng jiǎng
“You don't know or you don't want to tell me?”
《云秀行》
76.7% Match
不想再参与了
bù xiǎng zài cān yù le
“and I no longer wish to be involved.”
《The Dream Maker》 S1·E37 (33:50) · Authentic Cinema Dialogue Corpus