《Love Between Lines》 S1·E8 (28:38)
HSK 1
wǒ néng bù qù ma
我能不去吗
“Can I skip it?”
《Love Between Lines》
S1·E8
TIMECODE: 28:38
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zán liǎ yī kuài qù jiù dāng fàng sōng yī xià
“Let's join them, just to relax a bit.”
wǒ néng bù qù ma
CURRENT FOCUS
我能不去吗
“Can I skip it?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
lǎo wáng shì qù tán shēng yì de wǒ yí gè rén qù duō wú liáo a
老王是去谈生意的 我一个人去多无聊啊
“Wang is going there for business. It'll be boring for me if I go alone.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 3 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《莫离》
84.9% Match
不行 我不去
bù xíng wǒ bù qù
“No, I'm not going.”
《岁月有情时》
82.5% Match
但是我要是不去的话
dàn shì wǒ yào shì bù qù de huà
“if I hadn't gone,”
《小城大事》
78.5% Match
我能不能不去谈了
wǒ néng bù néng bù qù tán le
“Can I stop doing this?”
《灿如繁星》
78.4% Match
不想去
bù xiǎng qù
“I don't want to go!”
《白日提灯》
78.2% Match
我不要
wǒ bú yào
“No!”
《以家人之名》
77.8% Match
真的 不想去啊
zhēn de bù xiǎng qù a
“Really? You don't want it?”
《Love Between Lines》 S1·E8 (28:38) · Authentic Cinema Dialogue Corpus