《My Page in the 90s》 S1·E1 (16:27)
HSK 5
nà wǒ xiǎng wǒ men méi bì yào zài tán le
那我想我们没必要再谈了
“we won't need to continue this discussion.”
《My Page in the 90s》
S1·E1
TIMECODE: 16:27
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
rú guǒ nín shì zhè yàng de tài dù
如果您是这样的态度
“If this is your attitude,”
nà wǒ xiǎng wǒ men méi bì yào zài tán le
CURRENT FOCUS
那 我 想我 们 没必要再 谈 了
“we won't need to continue this discussion.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
bào qiàn
抱歉
“Sorry.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《小城大事》
83.7% Match
我能不能不去谈了
wǒ néng bù néng bù qù tán le
“Can I stop doing this?”
《家业》
82.9% Match
那我们之间也没什么可谈的了
nà wǒ men zhī jiān yě méi shén me kě tán de le
“then we have nothing to talk about.”
《向流星许愿的我们》
81.4% Match
那我们不要聊这件事情了嘛
nà wǒ men bú yào liáo zhè jiàn shì qíng le ma
“let's not talk about this.”
《玫瑰丛生》
80.7% Match
我们就更没有必要再告诉你了
wǒ men jiù gèng méi yǒu bì yào zài gào sù nǐ le
“There was even less reason to tell you.”
《江湖夜雨十年灯》
78.9% Match
此事就这么定了不用再谈
cǐ shì jiù zhè me dìng le bù yòng zài tán
“This is settled; no more discussion.”
《逐玉》
78.4% Match
还可以再谈的嘛
hái kě yǐ zài tán de ma
“We can still negotiate.”
《My Page in the 90s》 S1·E1 (16:27) · Authentic Cinema Dialogue Corpus